ان شاء الله inshallah（ インシャーアッラー）

‘’この国に、明確なものなんてないよ。”　わたしがインドネシア滞在２０年以上の先輩に言われた言葉。

インドネシアの方々に、具体的なお約束を求めると返ってくる言葉、本来の意味は「もし神が望んだならば」という意味になるそうですが。。。

明日までに出来る？

Ō時までに来てね。

これをやっておいてね。

というと「インシャーアッラー」と返事されることが多い。

意味としては、たぶんね。。。できたらね。。。。ぐらいで。

なので、できるかもしれないし、場合によってはできないかもしれない。。。という返答。

確約を避ける便利な言葉なのだ。

インドネシアでは様々なところで「インシャーアッラー」にあふれている。

お役所であっても、交通機関であっても、インシャーアッラーなのだ。

質問した側は返答が「インシャーアッラー」だとかなり困惑するが、

常に柔軟な対応が必要で、精神を鍛えられます。